Телеграфная дорога (пародийный перевод Dire Straits)

[burduh]

Грубый перевод с аллюзиями на Ставрополь-Тольятти. Посвящается http://community.livejournal.com/oldtlt/

Оригинал:
 

Как-то давно был реальный чувак
Долго он шел, за плечами рюкзак...
Он привал сделал там, где словил ништяка
Строил дом на земле калмыка!

Он выстроил хату и зимний склад
Вспахал целину и разбил целый сад
И всякий прохожий,  тот край посетив
Оставался на месте, про планы забыв

А потом пошли церкви, и школы пошли
А после юристов туда завезли
Пошли эшелоны, пошел лесосплав,
И на старой дороге
Возник телеграф

Потом химзаводы и Волжская ГЭС
Потом были зоны и просто прогресс
Телеграф песню пел нам о стройках страны,
И стала дорога большой ширины

 

Как река Волга)

 

И ди-джей говорит, что идут холода
После смены с завода машин череда,
Шесть полос на дороге
Три из них чуть ползут...

 

Я работу любил, но закрылась она,
Да, есть право на труд, но нет мест ни хрена,
Говорят все вокруг, что настал час суда,
Что пора отвечать за былые года

 

Глядят воробьи с телеграфных столбов
Легко им свалить от таких холодов
Ты услышишь морзянку их птичьих забав
Она всюду,
Где стоит телеграф

 

Не мешало б забыть мне о тех временах,
Когда жизнь оставалась лишь ставкой в огнях,
Тебе было уютно у меня на  руках,
А сейчас холодна ты, будто было не так

 

Но поверь мне,  малышка, увезу я тебя
Вдаль от этого мрака к свету яркого дня
Из морей фонарей, океанов дождя
Вдаль от злобы тех улиц с именами вождя,

Я по памяти несся совсем без руля
Я видал как отча'нье взрывает себя
И не хочу больше этого я

И табличка "Закрыто" висит на дверях
Она всюду,
Где стоит телеграф