Совпало - Serge

[burduh]

Сегодня с утра запустил проигрыватель в случайном поиске, включил The Herbaliser - Serge. Уменьшенные аккорды в гармонии представляются удачным гарниром к расслабленным куплетам на французском. Под рукой кстати оказался перевод-подстрочник, вчитался. И некоторые точки совпали в импресьон)

Серж Генсбур - Шарлотта Гинзбург - Ларс фон Триер - гиноцид.
Серж Генсбур - Джейн Биркин - Смелость любить - Клод Лелуш.
Серж Гинзбург - Борис Виан - уменьшенные аккорды в литературе - джаз.

И куча всякого такого. Все огни - огонь, уже в который раз.
Спасибо неожиданному и неизвестному переводчику.

Serge / Серж

Я помню,
О, я очень хорошо это помню,
Я помню.

Это было поздним утром
В латинском квартале,
У меня очень мерзли руки.
28 февраля

1991 года.
О, я очень хорошо это помню,
Я сделал пометку в своей записной книжке
На странице 111.

Я увидел как он идет
По Университетской улице,
Он шел с трудом,
Очень медленно.

Он сжимал свою белую трость
Такой же белой рукой,
Он был гладко выбрит,
И мне это показалось странным.

Я незаметно последовал за ним,
Он вошел, прихрамывая,
В табачную лавку
На улице Saint Peres.

Он взял свой Житан,
Я не услышал ни слова,
Хотя был прямо позади него,
А я взял Lucky.

Потом я снова пошел за ним,
Туда, где он жил,
До улицы Verneuil,
До порога дома 5 бис.

Нет, я не разговаривал с ним.
А что бы я сказал?
Что мне нравилось то, что он делал?
Что мне хотелось бы писать песни?

Пусть я пишу песни —
Какое ему, в сущности, до этого дело?
Пусть я пишу песни —
Какое ему, в сущности, до этого дело?

Через 3 дня он умер,
Сидя на краю кровати,
Прямо после полудня,
Совершенно голый.

Курил ли он Житан,
5 пачек которого
Он купил
Под моим удивленным взглядом?

Я видел в его руке
Несколько мятых купюр,
Я видел, как он купил
Свою самую последнюю пачку.

28 февраля
1991 года,
2 марта
1991 года.

Курил ли он все еще,
Когда полетел
К Мелоди,
К Марилу,
К человеку с капустной головой?

 -