burduh: (Default)
Песня вышла в 1987, но слова (как и у большинства диско, соула и прочего фанка) 
остаются вполне актуальными и сегодня.Быть может, она об эскапизме. 
Быть может, о параллельных мирах. 

При переводе подобных песен я использую обычный язык. 
Тот, на котором я говорю с разными людьми. 
Тот, на котором, как мне кажется, написаны эти песни.




Система выживания


 


Век человечий достает меня


С утра до ночи я волчком


Кручусь, чтоб просто выжить


Воздастся все - твердят день ото дня,


Но в долг берут они, 


А пеню мне потом начислят.


Бридж:  


и Я танцую,


Вот мой способ выживанья (С-О-С)


Я танцую,


Вот мой способ выживанья (С-О-С) О да 



Вот мой способ выживанья (С-О-С) 
До воскресенья
Славь новое явленье!



Вот мой способ выживанья (С-О-С) 
До воскресенья
Вот новое явленье!


До-припев:


Порой иного нет пути


Чтоб этот день прожить-пройти


 


Припев:
Ну-ка каждый вставай 


И танцуй,


Выживая


Ну-ка каждый вставай 


И танцуй,


Оживай!


 


В ночи иду


По улицам, дрожа,


Политики же брешут 


О решениях бумажных


Другая жизнь...


Опять бежит слеза


Я нового кого-то жду, 


Кто поведет восставших






На видео есть еще реплики, но я ориентировался на текст, который был спет 
на живом концерте в Велфарре. 
В общем, меня разумно упрекают за неаутентичность, ну и ладно) 
Мне просто хочется попытаться донести вещи, которые мне нравятся 
или считаются важными. 
И это моя форма выживания, похоже) 




Profile

burduh: (Default)
burduh

February 2016

S M T W T F S
 1234 56
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 04:56 am
Powered by Dreamwidth Studios