burduh: (Default)

Соберу с разных полей:

= допевка
= запев
= разноголосица
= распевка
divisi = расщепление
аккорд = созвучие, многозвучие
аугментация = повышение, высветление, подсветка (диминизация - наоборот)
бас, тенор, альт, сопрано =?
вокал = голос
галоп и пунктир - спотыкашки)
гамма = ряд
грув = кач
интервал = шаг
каденция = оборот, поворот (turnaround)
кода = доигрыш, концовка
контрапункт = противоход
кульминация = накал
лад=лад
мелодия = песня
мотив = попевка
мотив = попевка
пауза = ? дырка?, окно
период = предложение
полифония = многоголосие
реверберация = замазка, эхо
реверберация, холл = замазка
репетиция групповая = сыгровка
репетиция личная = повтор
реприза = повтор
синкопа = сбивка, подсечка
соло = отыгрыш
такт=?
тон= краска
тональность = расцветка
фермата = затяжка
фуга, канон = догонялки, бег
хор = хор (Египет он Египет и есть)
эффект = примочка

Не уверен, ищу помощи. Народники, помогайте.
Словечко "ладун" обнаружилось: http://www.questionsonislam.com/article/what-does-8220ilm-i-ladun8221-mean

Интересно, сходство с ладом - случайное?

burduh: (Default)

За биологию и экологию я редко пишу здесь. Но вот сегодня слова Виктора встретил в сети - прощание с ребятами:

"Love and Blessings to our friend Bob Babbit and my uncle Durwood as they pass from this realm into the next - the true meaning of success".

И захотелось немного развернуть.

Понятно, что термин "сукцессия" для русского уха значит мало. Когда про сгоревшие тольяттинские леса говорят, я нередко употребляю этот термин, чтобы сообщить, что не стоит устраивать причитания там, где нужно брать меч Колесова и саженцы.

В движении - жизнь. Мы рождаемся и умираем, зажигаются и гаснут звезды. Частицы, из которых состояли наши тела, составляют основы для новых вселенных. В этом смысл слова success - последовательность. К успеху не нужно спешить. И не нужно его бояться.


burduh: (Default)

Речь, в общем, не про руководителей одного уже несуществующего государства, а о двух деятелях культуры:

- Иосиф

- Леонид

Я бы не стал это называть стебом. Я бы назвал это вежливой расстановкой точек.

burduh: (Default)
А хорошего танцора отличает умение вставать, не способность не падать вовсе. 

PS: Дотянулся Воннегут, ага, через 2 предела)
burduh: (Default)

Сложно иной раз разобраться, как писать "не" - слитно или раздельно со словом.
Вот сейчас опять кому-то написал "не прав ты" и задумался. Есть ли разница между категориями "не правильно" и "неправильно"? На мой взгляд, "неправильное" все-таки ближе к "ложному", соответственно, вероятность того, что собеседник допустил высказывание ложное - выше, чем с "не правильным". Так что пробел оставлю, чего б там не пели грамотеи.ру.

burduh: (Default)
"То, что в октябре кажется мартом, на самом деле январь" (С) П

"Октябрьская Звезда? - переспросил Юнгерн. - Очень просто. Знаете, как с Рождеством. У католиков оно в декабре, у православных в январе, а празднуют один и тот же день рождения. Вот и здесь такой же случай. Реформы календаря, ошибки переписчиков - короче, хоть и считается, что это было в январе, на самом деле все было в октябре." (С) П

Пейзаж, нарисованный Чаем. Чапаев и Пустота.

Пустота = Пространство?)

"todos los fuegos el fuego"
burduh: (Default)
В русском языке попугаев учат часто: "Попка - дурак!"
В английском: "Polly wants a cracker"

Если принять оба утверждения за истинные и присвоить им некое значение, можно выстроить привлекательную для ряда граждан теорию о различии в менталитетах.  Типа, в английском обучение направлено на помощь индивиду, а в русском обучение лишь приводит к плохому для ученика исходу. Если.

Примерно так для меня выглядят суждения "экспертов" в разнообразных культуроведческих и этнографических окружениях. Игра, в которой про очевидный обман просто не упоминают.

Но если начинаешь копать матчасть, с реальными людьми и попугаями, теория рушится как карточный домик. Это уже не всем интересно.
burduh: (Default)
Подумалось, что фразу "% [is] what it [is]" следует все же переводить на русский не как "% есть, то что есть" (как давеча услышал в стареньком переводе "Ночи на Земле" Джармуша), а "[уж] какой (ая, ое) есть". Или "[Ну] вот так". Смысл практически не искажается (подчеркивание "вещности в себе" с необратимостью вкупе), а звучит как-то естественнее. Ну, на мой вкус)
burduh: (Default)
Как-то, проходя по Литейному мимо здания главной питерской Лубянки, видел надпись на стене: "Punks not d". Венозно-красная "d" уходила в закорючку будто последний отчаянный жест писавшего. До сих пор  не пойму: то ли это произведение "кровавой гэбни" под названием "Последние панки в Питере", то ли оксюморон питерского пост-панка.
burduh: (Default)
Редактор делает обрезание, цензор - кастрацию

Profile

burduh: (Default)
burduh

February 2016

S M T W T F S
 1234 56
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 06:18 am
Powered by Dreamwidth Studios